今天是:

中国民间文化艺术之乡

当前位置: 网站首页 > 文化旅游 > 正文

惊世骇俗的巴文化(五)

发布时间:2019-01-29  |   来源:宣恩新闻网   |   作者:田长英  | 阅读:

记者 田长英

张良皋教授在《巴史别观》中,提出泛巴文化:巴文化从武陵山出发,向东经中原出陆地传到欧洲。其中,理所当然的包括日本。下面我们以日语的“和语”与汉语的“土家语”有共同词汇的现象,来为教授的学说提供证词。

日语词汇的来源有三:一是本地语言,即“和语”;二是从欧美来的外来语,即“外来语”;三是汉语,即“汉语”。笔者所说的是被认为是日本本土语言的“和语”,与汉语中的“土家语”有相同的词汇。举例如下:

水:日语读みず,汉语拼音读mi zi。土家语的zan mi zi,游泳时整个身子钻到水里去。都是水的意思。

大:日语读たい,汉语拼音读tai(延长一拍)。土家语的好tai(延长一拍)一条蛇、好tai(延长一拍)一tong(个)苕。都是大的意思。

女:日语读じょ,汉语拼音读jio,男女的女。土家语的jio猪。专职干母猪的公猪、种猪。

骨:日语读こつ,汉语拼音读kuo zi,秘诀。土家语的招呼着 kuo zi。都是秘诀、杀手锏的意思。

横断:日语读おうだん,汉语拼音读wo dan,横断。椿木营的“挖断山”,就是横断山,且读音差不多。

寮:日语读りょう,汉语拼音读lio,宿舍。高罗板寮,水边村寨。

妹:日语读いも,汉语拼音读yi mo,男子关系亲密的女性。土家语的“姨妹儿”,为别人调侃姐夫时,重要的、公开的话头和对象。

生活:日语读せいかつ,汉语拼音读sega'zi,生活。土家语的“塞嘎子”!小气、抠门儿——像过日子那样的搞法。

地元:日语读じもと,汉语拼音读ji'mo'tuo,本地的意思。土家语的“地莫索”,地元虫。地元的读音差不多。

苗字:日语读みょうじ,汉语拼音读myoji,名字。汉语中苗族的苗。

布団:日语读ふとん,汉语拼音读fu'tong,被褥。土家语“统子”,被套。

元旦:日语读がんたん,汉语拼音读gan'dan,元旦。土家语“这个事,我们要讲个‘干段’”,即清楚明白,做个了断。相同处,一元复始,除旧迎新,了结。

日语中的面包读“pang”。土家人整酒的酒席上有一盘菜叫“pang(去声)”,就是圆圆的整节猪大腿肉,再后来有了“胖”字。都是圆圆的吃的。

……

毕竟不是论文,点到为止。

虚拟一个对话场景,看我们怎样既传承又糟蹋先祖文化。

“你个jio猪!”

“锅老子的,讲我是jio猪?”

“‘李耳’莫充老子哈,听我改释嘛”……

土家语的jio,用拼音打不出字。“脚”“角”,土家语都读jio。“老子”姓李名耳,字聃,李、耳连读就是土家语的敬语“您儿”。

“您儿屋里喂几个年猪啊?”

“三个年猪,您儿!”

“几时杀啊?”

“打三过几天哒杀,您儿!”

古时候好多正经词,越往下传越变味。本来,象形、会意、指事是汉字造字的方法之三,望文生义是读书人教给我们的识字方法,到后来就变成贬义词了。例子不胜枚举。(待续未完)


责任编辑:田长英    审核:   孟英豪    值班总编:孟希承

阅读推荐

看宣恩新闻,关注宣恩微信二维码

关注宣恩新浪微博二维码